Vai a um país quente?
Sim.
O CONVIDADO DO CASAMENTO
Tem um portátil ou iPad na mala?
-Não. -Obrigada.
Coloque-se nas marcas e ponha os braços no ar.
Pode sair.
Vou fazer uma revista rápida. Estique os braços.
Muito obrigado.
Pakistan International Airlines,
Voo PK891,
malas no Tapete 5.
Pakistan International Airlines...
LAHORE PAQUISTÃO
Pare aqui. Aqui está bom.
Pode parar aqui.
A carta de condução?
Obrigado.
Mr. Arwan, durante quanto tempo quer o carro?
Duas semanas.
-Onde quer entregar? -Aqui.
Está bem.
Quer seguro contra todos os riscos, Mr. Arwan?
Sim.
REGIÃO FRONTEIRIÇA DE KOHAT PAQUISTÃO
-Posso entrar? -Sim, senhor.
-Fala inglês? -Sim.
Posso experimentar uma arma?
-Posso ver? -Sim.
É pesada.
É boa.
Tem outra?
-Tem duas? -Sim.
Desculpe, não entendi.
Documentos? Sim, tenho.
FAISALABAD PAQUISTÃO
Vendem fita adesiva? Fita adesiva?
Fita adesiva forte.
-Quanto custa a mala? -Três mil.
-Quer um carro com motorista? -Eu conduzo.
-Quantos dias? -Dez.
A carta, por favor.
Obrigado, Mr. Malik.
YOUNGANABAD PAQUISTÃO
Venha, venha.
-Desculpe. -Diga.
-Olá. Fala inglês? -Sim, um pouco. Desculpe.
-Veio ao casamento? -Sim.
Avance, avance. Espere, espere.
Venha, venha.
Osman.
Ele é o Yusuf, primo do Abu.
Sou o Asif, amigo da Samira.
Bem, sou amigo do Hasan.
O irmão dela, da universidade.
Obrigado.
A Samira e a família não estão aqui.
Senão tinham vindo recebê-lo.
Não faz mal.
Quantos anos tens?
Tenho 12 anos.
Então, é aqui.
Qual é a casa da Samira?
Aquela é a casa do tio dela.
-Vive em Leicester? -Desculpa?
Vive em Leicester?
Já vivi.
Eu quero viver lá.
Porquê?
Por causa do Leicester City.
Do Riyad Mahrez.
-Já foste a Inglaterra? -Não, mas os meus primos vivem lá.
-Em Leicester? -Sim.
É bonito?
Sim. É muito bonito.
O que disse ele?
Disse: "Porque é que os seus pais não lhe ensinaram panjábi?"
Sou um péssimo aluno.
-Como...? Gosta? -Está boa.
Está muito boa. Sim, a comida.
Demasiada comida. Muito boa.
Olá. Viva.
-Desculpem. -Olá.
Tenho de ir a Siālkot. Preciso do carro.
Está bem. Eu lembro-me.
-É o Honda prateado. Aquele. -Venha. Sim.
Olá. Vende cigarros?
Tabaco.
Olá.
Fala inglês?
Tem um isqueiro?
Sim. Obrigado.
Obrigado.
É uma casa grande.
Estão todos a dormir ali?
A Samira?
Está a dormir ali dentro?
Vai passar aqui a noite?
Vai dormir aqui?
Obrigado.
Não dê um pio.
Se fizer barulho, morrem pessoas.
Nem um pio.
Mostre-me as mãos.
Levante-se.
Pare.
Vamos. Vamos.
Certo, venha. Não faça barulho.
Corra. Corra.
Corra, vamos.
Ouça. Ouça.
Pouse a arma.
Finja que não me viu. Não vai acontecer nada.
É isso mesmo.
Fique tranquilo.
Porra.
Merda.
Certo. Corra! Vamos.
Corra.
Corra. Para aqui. Aqui para baixo.
É isso.
Corra.
Não. Não!
Não! Não.
Deixe-me sair!
-Ei, cale-se. Ouça. -Não! O que é isto?
Peço desculpa pelos solavancos. Vou tirá-la daí. Não grite.
Não está aqui ninguém. Vou colocá-la no carro, mas não grite.
Se gritar, volta para a bagageira, está bem?
-Entendeu? -Sim.
Levante-se.
Vamos. Depressa. Por aqui.
Vou tirar-lhe a mordaça, desde que não grite.
-Tire-me o capuz e desamarre-me. -Não.
-Porque não? -Sabe quem me enviou?
-O Deepesh? -Muito bem.
-Baixe-se. -Tire-me o capuz...
Tire-me o capuz! C'um caraças.
Daqui a duas horas chegamos a Lahore.
Duas horas para decidir se quer ficar com o Deepesh.
Se não quiser, deixo-a à beira da estrada.
Estará com a sua família ao almoço e casada hoje à noite.
Se ficar com o Deepesh, vai andar sempre a fugir. O que quer?
-O que quer? -Não me quero casar.
Chegaremos a Lahore em breve.
Quer mesmo voltar para o Deepesh?
Quero.
Vou tirar-lhe o capuz.
Vire-se de costas.
Quem é o senhor?
A Samira é a Mariam Zaman. Eu sou o seu irmão, Faisal.
A nossa família é de Karachi. Nascemos em Londres.
Quase não falamos urdu. Entendeu?
-Entendeu? -Sim.
Vamos ao Templo Dourado em Amritsar,
a Deli e ao Rajastão,
antes de nos encontrarmos com amigos em Goa.
O seu passaporte.
Calce isto.
Vamos, troque de roupa.
AEROPORTO
-Olá. -Olá.
-Quero um táxi para a fronteira. -Fronteira?
-Sim. -A fronteira indiana?
Tome, meu.
Abre daqui a uma hora.
Matou-o?
Quem?
O homem que alvejou.
Talvez.
Querem trocar rupias indianas? Querem trocar rupias?
Querem trocar rupias indianas?
-Não. -Querem rupias...?
-Por favor. Não queremos. -Querem...?
Querem trocar rupias indianas? Querem trocar rupias?
Venha. Vamos.
Devia usar um lenço.
Obrigado.
Somos do Reino Unido e vamos a Amritsar, ao Templo Dourado.
O passaporte?
Como se chama?
Faisal Zaman.
Tome. Obrigado.
-Como se chama a senhora? -Mariam Zaman.
Muito obrigado.
CONTROLO FRONTEIRIÇO
Senhor!
-São 500 rupias. -Quanto?
O carro está pronto. Venham comigo. Deem-me as malas.
Não. Do Reino Unido.
Não, reservámos um hotel. Leve-nos ao Templo Dourado.
Está bem.
-Olá. -Seja bem-vindo.
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
-Temos uma reserva. -O passaporte?
Sim, claro.
Viemos encontrar-nos com um amigo. O Abubakr Khan.
-Só um momento. -Obrigado.
Ele fez uma reserva, mas ainda não chegou.
O seu passaporte.
Sim?
Olá.
Vou sair. Fique aqui.
Para onde mais podia ir?
-Olá. -Olá.
Quero o seu telemóvel mais barato.
-O mais barato? -Sim.
São 800.
Ali vendem-nos mais baratos.
-Setecentas. -Compro cinco se cobrar 500.
-Cinco. -E vendem cartões SIM?
-Internacionais? -Sim.
-Sim. Quantos? -Dez.
-Dez.
Fala o Deepesh. Como é óbvio, estou ocupado neste momento.
Quando ouvir o som, já sabe o que tem de fazer.
-É servido? -Não.
Desde quando o conhece?
Desde a universidade.
Há quatro anos.
Confia nele?
Sim.
Este foi o número que ele me deu.
Conhece outros?
É o número do Reino Unido.
Ele tem um número indiano.
Devo tê-lo no meu telemóvel, mas deixei-o em Younganabad.
Olá.
Não pode fumar aqui.
Desculpe.
-Estou? -Onde está?
-Quem fala? -Sabe quem fala.
Devia ter-se encontrado comigo hoje de manhã.
Onde está?
Bem, ainda não saí de Londres.
Porquê?
Estão todos bem?
Sim. Porque não está aqui?
Tenho muitos assuntos a tratar.
Está a falar do quê?
Eu tenho um bilhete. Amanhã estarei na Índia.
Vemo-nos em Deli.
Está a falar do quê? Devíamos encontrar-nos aqui.
Não posso falar agora. A tua companheira está bem?
-Sim, está. -Ótimo.
Ótimo.
Ouça.
Temos de ir.
Para onde?
Vamos apanhar um comboio para Deli.
O Deepesh vai lá ter. Venha.
Quanto custa um bilhete para Deli?
Deli.
O comboio expresso das 7 horas para Deli está a sair da Plataforma 5.
-Merda. Vamos. -Plataforma 5, o comboio para Deli.
Depressa! Venha!
Saia da frente!
Vamos.
Meu Deus. Muito bem.
Onde conheceu o Deepesh?
Nunca o conheci.
Quanto lhe vai pagar?
Cinco mil de entrada,
dez após a entrega.
Em Deli, vamos partilhar um quarto
como marido e mulher.
Porquê?
Quero mudar de nome.
Só tenho um passaporte para si. Assim, veem apenas o meu.
E poupamos dinheiro.
Está bem.
PAHARGANJ DELI
-Boa noite, senhor. -Olá.
-Quero um quarto duplo. -Um quarto duplo.
-Tem o passaporte? -Claro.
-Para um? -Um casal.
Obrigado, Mr. Sadik.
-Boa noite. -Boa noite.
Fala o Deepesh. Como é óbvio, estou ocupado neste momento.
Quando ouvir...
Estou?
Não ligues para o número inglês.
Está bem? Este é o meu número local.
Onde está?
Estou em Deli.
Venha ao Hotel Krishna em Paharganj daqui a uma hora.
Mataste uma pessoa.
-Talvez. -Talvez?
Está no raio dos jornais. Nos jornais ingleses.
Ouça, ele ia alvejar-me a mim ou à sua amiga.
É o Deepesh? Deixe-me falar com ele.
Estou? Deepesh?
-Deepesh. -Samira.
Onde estás?
Estou aqui. Já vou, está bem?
O que se passa? Devias estar em Amritsar.
-Eu sei. Mas estou aqui, não estou? -Onde?
-Tenho de desligar. Mas vou aí ter. -Não.
-Está bem? Confia em mim. -Ouve... Merda.
-O que se passa? -O Deepesh está assustado.
Fique aqui.
Tenho outra escolha?
-Quero usar a Internet. -Sim?
-A Internet. -Sim.
MULHER BRITÂNICA RAPTADA NA PROVÍNCIA DE PUNJAB
POLÍCIA PAQUISTANESA
FAHAD HASNI MORTO DURANTE O RAPTO
Estou?
-Bela camisa. -Onde estás?
-Percorra a rua à sua esquerda. -E depois?
Depois vá a um restaurante chamado Hello Vegetarian.
Está bem. Porque não disseste logo isso?
Sente-se de costas para a rua. Peça-me um chá, já aí vou.
Olá, matulão.
-Tem o dinheiro? -Sim.
-Confiro depois. Se estiver bem, ligo. -Está aí todo.
Marco um local para ver a Samira.
Não.
-O que quer dizer? -Matou um homem.
Veio nos jornais. A Polícia está à procura dela.
-Daqui a pouco encontram-nos. -Devia ter pensado nisso.
Devias ter feito o teu trabalho.
Devia ter sido um rapto aleatório.
Ela desaparece.
Está bem?
Leva-a para o Paquistão.
Deixa-a em Karachi ou Islamabad.
Podes escolher.
Volta tudo a ser como era.
Isso vai dar mais trabalho.
Para ti é tudo uma questão de dinheiro.
Vinte.
Eu dou-te 20 mil.
Tem aqui o dinheiro?
Não, mas posso arranjá-lo.
Olá.
Onde está ele?
Ele não quer vê-la.
O que quer dizer?
Como eu disse, está assustado.
Assustado com o quê?
-Confiro depois. Se estiver bem, ligo. -Está aí todo.
Marco um local para ver a Samira.
Não.
-O que quer dizer? -Matou um homem.
Veio nos jornais. A Polícia está à procura dela.
-Daqui a pouco encontram-nos. -Devia ter pensado nisso.
Devias ter feito o teu trabalho.
Devia ter sido um rapto aleatório.
Ela desaparece. Está bem?
Leva-a para o Paquistão.
Deixa-a em Karachi ou Islamabad.
Podes escolher.
Volta tudo a ser como era.
Lamento.
Pode dizer que não viu ninguém.
Deixaram-na no Paquistão. Não sabe como lá foi parar.
Talvez fossem pedir um resgate, depois assustaram-se,
por isso decidiram abandoná-la.
Ou digo-lhes que me raptou,
descrevo-o e digo-lhes que o Deepesh o contratou.
Acha que o Deepesh não dirá que sabia disto?
Volto para a minha família e caso-me?
A escolha é sua.
Não, não é.
A questão é essa.
Vou buscar-lhe comida.
Quero um uísque.
Olá, fala o Jay.
Jay, tudo bem?
Preciso de um BI falso.
É para ti?
-É para uma mulher. -Onde estás? Em Londres?
Estou na Índia.
-Ela é britânica? -Indiana.
Está bem.
Conheço quem pode ajudar. Onde estás?
Em Deli.
Ele está em Jaipur. Pode ser?
-Em Jaipur? -Sim.
Está bem.
-Quanto custa? -Onze mil e quinhentos.
Tem os 20 mil?
-Sim. -Muito bem.
Quero que alugue um SUV. Um carro elegante.
Vá para Jaipur.
Registe-se num grande hotel, caro. Numa cadeia hoteleira.
Espera, porquê Jaipur?
Faça isto.
-Olá. -Trouxe-lhe roupa.
Preciso que a vista.
Porquê?
-Tenho de tirar uma foto. -Para quê?
Para a sua identificação.
Pronto.
Fica-lhe bem. Fique aí.
Apanhe o cabelo.
Não se mexa.
Muito bem.
-Gosta? -Sim.
Quer sair daqui, apanhar ar fresco?
Quero.
-Quer um uísque? -Não.
Estás a dar-me drogas?
É bom para o stress.
É por isso que a fumas?
Qual era o plano?
Bem...
O Deepesh trabalha com joias.
Pedras preciosas. É o negócio da família dele.
Ele disse-lhes que ia à Índia
para um retiro, uma viagem ou algo assim.
Fica incontactável durante seis meses.
A família guarda as joias num cofre até terem um cliente,
e ele tinha acesso ao cofre.
Por isso, fez boas cópias das pedras.
Para passarem por originais desde que não sejam vendidas.
Ele devia trazê-las para cá
e nós desaparecíamos.
Vivíamos da venda das joias.
Ousado.
-Olá. -Temos de ir embora.
Para onde?
Jaipur.
Não são maus por 100 rupias.
-Ficam-te bem. -Não achas?
JAIPUR RAJASTÃO
-Têm rede wi-fi? -Sim.
-Quero um quarto. -Posso ver o seu passaporte?
Obrigado, Mr. Sadik.
POLÍCIA ABERTA A OPÇÕES NO RAPTO NO PAQUISTÃO
Quem sabia sobre ti e o Deepesh?
Ninguém conhecia o plano. Pelo menos não contei a ninguém.
E sobre estarem apaixonados?
Os nossos amigos sabiam, mas não contámos à nossa família.
Porque não queriam que casasses com ele? É rico.
Não é muçulmano. Não é do Punjab. Não é do Paquistão. É indiano.
Posso ver?
Não volto sem vê-lo.
Desculpe, queria falar com o Nitin.
-Sou eu. -Sou amigo do Sammy.
-Olá. -Prazer em conhecê-lo.
-Entre. -Obrigado.
Obrigado.
São bons?
A identificação indiana é boa.
É uma pessoa verdadeira e ela morreu.
É bom para hotéis, emprego, Polícia, talvez companhias aéreas.
O passaporte é complicado.
Talvez seja bom para hotéis e polícias de trânsito.
Para a fronteira não?
Talvez por terra,
a uma hora tardia,
com um suborno.
Quer um visto para algum local?
Paquistão?
Sim.
Se fosse um turista rico,
quisesse afastar-se de tudo num bom hotel aqui,
-para onde iria? -O Samode.
É muito isolado, tranquilo.
Ia gostar.
-Onde está? -Em Jaipur.
Tem o dinheiro?
Sim.
Venha buscar-me à Ghat daqui a meia hora.
-De que cor é o seu carro? -É um Mercedes preto.
Como descobriram o meu nome?
Devem ter perguntado a alguém. Era inevitável.
Trouxe o dinheiro?
-Só aqui estão dez mil. -Metade agora, metade depois.
Não vou voltar a vê-lo depois disto.
Não me vai querer ver. Preciso do dinheiro todo agora.
Eu arranjo-to até amanhã.
Ótimo.
Reserve um quarto no Samode Palace.
-Devem conhecê-lo no seu hotel. -Porquê?
A Samira quer vê-lo.
Credo. Não.
Ela não quer voltar sem vê-lo.
Não. Não.
Preciso que ela colabore para a levar de volta. Tem de a ver.
Deixe-me aqui e esteja pronto para sair do hotel amanhã às 10 horas.
E traga o dinheiro.
Onde estavas?
Estive com o Deepesh.
Ele vem ver-te amanhã.
Isto é para ti.
Qual é o plano?
Não tenho um plano.
Pequeno-almoço lá fora?
Claro.
Seja como for, íamos sair.
-Está bom? -Ótimo.
Já tinhas estado na Índia?
Eu adoro.
Sobretudo o Sul. É incrível.
Os teus pais deixaram-te vir?
Quando estava na universidade.
Com as minhas amigas.
O que estudaste?
Farmácia.
É um emprego bom e estável.
Depois passaste-te.
Eles ficaram loucos primeiro.
Depois eu também fiquei.
Entra para a frente.
-Olá, amor. -Por onde andaste?
Foi complicado. Tive de resolver problemas.
Sim, sim. Claro.
-Para onde vamos? -O Samode.
Estás linda, amor.
A vida do crime fica-te bem.
Tipo Bonnie e Clyde.
-Trouxe o meu dinheiro? -Meu Deus.
Pareces um disco riscado.
Sim, tenho o teu dinheiro.
Podemos falar a sós?
Claro.
-Encoste aqui. -Não.
Disse para encostar já.
-Agora! Vamos! -Está bem, está bem.
Dê-me o dinheiro.
Dinheiro, dinheiro.
Toma.
Vou deixar os pombinhos sozinhos.
O que se passa contigo?
Achas que não sei o que se passa?
Achas que não sei o que lhe andas a dizer?
Que mentiras te disse?
Eu conheço-te. Sei que me estás a mentir, está bem?
-Conta-me. -Tens de voltar.
-Não. Não. -Sim, tens.
-A Polícia está à minha procura. -A sério?
-Sim. -Tu mereces.
-Mereço? -Sim, o que esperavas?
Raptavam-me e ninguém reparava? Ninguém se ia importar?
Como uma partida de estudantes.
Não imaginei que ele ia matar alguém.
-Não tive culpa. -Eu também não tive.
Seu idiota de merda.
Filha da mãe. Filha da mãe.
Pagaste a mais para eu voltar para o Paquistão e casar-me,
como se fosse uma mala perdida.
-Eu mato-te. Mato-te. -Não... Não me toques.
-Para com isso, sua... -Ei, sai. Sai!
Sai de uma vez.
-Está bem. -Cala-te.
Caminha, meu!
-Ela é doida. -Cala-te.
Ela é doida. Está bem?
-Onde estão as joias? -Quais joias?
-As pedras preciosas. -Quais pedras?
Foi o que ela te disse?
E acreditaste? És mais estúpido do que pensava.
Pensei que a amavas.
Ela é uma víbora.
Por favor.
Ela faz umas cenas doidas. Gostei. É emocionante.
Mas ela tem sempre um objetivo.
Então não devia levá-la de volta para o Paquistão.
Dá muito trabalho.
Ficaste com o dinheiro.
Merda.
Merda!
Ele está morto?
Sim.
Vais matar-me?
Devia.
Posso confiar em ti?
Não.
Fazemos o seguinte.
Dividimos as joias...
...livramo-nos do Deepesh...
...e seguimos caminhos diferentes.
Está bem.
Mostra-me.
Qual é o plano?
Podemos pô-lo no carro.
Estampamo-lo. Vai parecer um acidente.
Ainda assim vão procurar-me.
Tens o passaporte dele?
Está no carro.
Vou buscar gasolina. Espera aqui.
Dá-me a mala.
Nitin. Fala o amigo do Sammy.
Tenho algo para ti.
Quanto custa?
Para onde vamos?
Vamos passar a noite no Samode Palace.
Serei o Deepesh.
Dizemos que vamos para o Nepal.
Mas vamos para sul.
Boa noite, senhor.
-Por favor, sente-se. -Obrigado. Tenho uma reserva.
Deepesh Nayyar.
-Posso ver o seu passaporte? -Claro.
Vou para a piscina.
Está bem.
Boa noite.
-Boa noite. -Posso ver um mapa?
-Claro. -Obrigado.
Pode mostrar-me qual é o melhor caminho para o Nepal?
Para onde no Nepal?
-Katmandu. -Muito bem.
-Receção. -Podem trazer-me um kit de costura?
-Deve ter um no quarto. -Em que parte do quarto?
Para ir para Katmandu, tem de passar por Lucknow.
Encontrei, obrigada.
Não, obrigada. Eu faço. Obrigada.
Comprei um fato. É melhor agirmos como se estivéssemos de férias juntos.
Aonde vais?
Temos de ir.
Para onde vamos hoje?
Primeiro, Jaipur. Depois, Goa.
-Devias ficar aqui. Não demoro. -Não, vou contigo.
Quanto me dá pelo carro?
Mil dólares.
E pode ficar com isto...
...de graça.
Mas use-os primeiro em Deli.
Depois Lucknow e a seguir Katmandu.
A seguir, termine.
Está bem. Deepesh Nayyar?
Tenho uma pedra preciosa. Temos uma pedra que precisamos de vender.
-Tudo bem. -Tenho um contacto.
Espere. Podemos conversar?
-Está bem. Eu deixo-vos a sós. -Obrigado.
Tenho de fazer umas chamadas.
-Onde está o carro? -Certo.
Está na rua, à porta do Banco da Índia.
-Porque vamos vender as pedras? -É só uma.
Precisamos de dinheiro.
-Então e o dinheiro do carro? -Mil dólares?
-Quem é este tipo? -Ele é de confiança.
Tens a pedra preciosa?
Sim.
Obrigada.
Sim, senhora. Entregue-ma.
É um diamante.
É uma peça muito cara para mim.
-O que está ele a dizer? -Disse...
Não tem um comprador.
Vale mais de 100 mil dólares.
-Não arranjo comprador. -Está bem.
Obrigada.
Pegue com cuidado.
Obrigada. É só um instante.
Onde escondeste os diamantes? No vestido ou no casaco?
Adivinha.
No vestido.
Correto.
Onde?
Tenta encontrá-los.
Estás frio.
Muito frio.
Quente.
Não devíamos guardá-los num local mais seguro?
Como por exemplo?
A minha carteira?
Podes perdê-la.
Não vou perder o vestido.
É fácil mantê-lo debaixo de olho. É amarelo vivo.
Tu reparas se eu o despir.
MULHER BRITÂNICA DESAPARECIDA PODE ESTAR NO NEPAL
Olha.
Bom plano.
Contactei o consulado britânico no Paquistão
e pedi-lhes que interviessem.
Parece que te quer de volta.
Nunca mais vou voltar.
Saíste do Paquistão com que idade?
Tinha 12 anos.
Deve ter sido difícil.
As coisas não eram más no Paquistão.
Foi só na Inglaterra que correu tudo mal.
Ouve, emprestas-me dinheiro?
Porquê?
Quero um telemóvel.
Quanto é?
Dás-me os 500 do carro?
-Se precisares de identificação, usa isso. -Obrigada.
Dás-me o meu passaporte britânico?
Não te preocupes, não vou fugir.
Onde estamos?
Não sei.
Faltam umas oito horas até chegarmos a Goa.
A Índia é enorme.
Cheia de pessoas.
Mil milhões.
Cada um a viver a própria vida, no próprio mundo.
É o local ideal para nos perdermos.
Seremos duas agulhas no palheiro indiano.
-Estou esfomeada. -Sim?
Podemos ir comer?
Fica aqui. Vou alugar um carro.
-Viva. -Olá.
Queria alugar um jipe.
-Durante quanto tempo? -Duas semanas.
-Mas posso estender. -Não há problema.
-Mostra-me a carta de condução? -Claro.
Obrigado.
Quem és hoje?
-Jatinder Shah. -Resposta correta.
-Este é novo. -Sim.
Estou ansiosa por nadar no oceano.
Podemos ir mergulhar. Eu adoro.
-Tenho de confessar uma coisa. -O quê?
Não sei nadar.
-Não. -Sim.
-Não. -Não sei.
-A sério? -Mas podes ensinar-me.
Ensino-te. Ensino-te a nadar.
-Olá, obrigada. -Obrigado.
A salada de abacate e a sua omeleta.
-Muito obrigado. -Muito obrigada.
Estamos à procura de alojamento.
Por onde devemos começar?
Durante quanto tempo?
Não sei. Talvez durante o inverno.
Se quiserem a longo prazo, a Maria pode ajudar.
Ali na joalharia, ao lado da praia.
Mas o mínimo são três meses.
-Obrigado. -Obrigada.
Parece-me ótimo.
-Queres? -Não.
Está boa.
-Olá. -Podes dar-me as chaves?
-Eles vieram ver a casa. -Toma.
Obrigada.
Sim. Entrem.
Têm uma bela vista daqui.
Ali é a sala de jantar.
Ali é a cozinha.
-Tem aqui as chaves. -Obrigado.
Se precisarem de algo, digam. Boa estadia.
-Muito obrigado. -Adeus.
Anda cá, eu mordo-te.
Dói-te?
Qual é o teu nome verdadeiro?
Asif.
Não, não é.
-Cuidado. -Merda. Não faças isso.
Não faças isso.
Vens nadar comigo? Eu posso ensinar-te.
Amanhã. Prometo.
Está bem. Amanhã.
-Anda! -Até ia, mas...
Samira?
Samira!
Desculpe.
-Quanto custa? -Trinta e cinco.
Estou?
Eu lamento.
Lamentas mesmo?
Tu podes regressar. Ninguém te conhece.
Eu não posso.
Obrigado pelos cinco mil.
Terei saudades tuas.
Se precisares de algo, liga.
Tradução das legendas: Patricia Freitas